My mother is a retired French teacher, and her favourite example was the person who meant to write "I can" and wrote "je poubelle". (For non French-speakers, "poubelle" can mean "tin can" but more normally means "dustbin".)